-
1 редко
нар.1) ( не густо) radamenteредко населенный край — una regione scarsamente popolata2) (не часто по времени) raramente, di rado, rare volte••редко, да метко — poco ma azzeccando sempre -
2 когда
I нар.1) вопр. относ. quandoя не знаю, когда вернусь — non so quando tornoII1) союз quandoон придёт, когда пригласят — lui verra quando lo inviterannoкогда он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano2) ( при придаточном) quandoне люблю, когда родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litiganoкогда бы — переводится по-разномувсё это было бы смешно, когда бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...когда (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatroкогда бы ни — ogni volta che; ogni qualvoltaкогда бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casaкогда как — dipende, secondo -
3 когда I
нареч.
1. when;
~ он придёт? when will he come?;
он не знает, ~ это было he doesn`t know when it was;
в (тот) день, ~ мы... the day we...;
2.: ~... ~... разг. sometimes... sometimes;
он работает ~ утром, ~ вечером sometimes he works in the morning, sometimes in the evening;
3.: ~ бы ни whenever;
~ бы вы ни пришли whenever you come;
есть ~! there`s no time! редко ~ very rarely. -
4 шуэн-шуэн
шуэн-шуэн1. редко где, кое-где, местами, изредкаКаваште шуэн-шуэн шӱдыр йӱла. Д. Орай. На небе редко где горят звёзды.
Нурат ярсен. Аҥысыр аҥалаште гына шуэн-шуэн кылта шога. Д. Орай. Поля освободились. Лишь на узких участках кое-где стоят снопы.
2. редко когда, изредка, иногда, иной раз, время от времениКайыккомбо, шӱйжым шуялтен, шуэн-шуэн когоклалта. М.-Азмекей. Изредка, вытянув шею, прогогочет дикий гусь.
-
5 шуэн-шуэн
1. редко где, кое-где, местами, изредка. Каваште шуэн-шуэн шӱ дыр йӱ ла. Д. Орай. На небе редко где горят звёзды. Нурат ярсен. Аҥысыр аҥалаште гына шуэн-шуэн кылта шога. Д. Орай. Поля освободились. Лишь на узких участках кое-где стоят снопы.2. редко когда, изредка, иногда, иной раз, время от времени. Кайыккомбо, шӱ йжым шуялтен, шуэн-шуэн когоклалта. М.-Азмекей. Изредка, вытянув шею, прогогочет дикий гусь. Ср. коклан, южгунам.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуэн-шуэн
-
6 raramente
прил.общ. (muy) редко когда, (не часто - по времени) редко, необычно -
7 picturesque
ˌpɪktʃəˈresk прил.
1) живописный( о ландшафте) ;
колоритный Syn: colorful
2) яркий, образный (о языке) Picturesque history is seldom to be trusted. ≈ Редко когда стоит верить ярким, живописным рассказам. Syn: graphic, vivid (the *) колоритность;
образность;
живописность кадра, изображения или фотоснимка живописный - a very * scene очень живописная сцена - * cottage живописный домик, домик как с картинки яркий, образный, колоритный (о языке и т. п.) - * account колоритный рассказ яркий, оригинальный( о характере, личности и т. п.) - a * old man занятный старик picturesque живописный ~ колоритный ~ яркий, образный (о языке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > picturesque
-
8 unusual
ʌnˈju:ʒuəl прил.
1) необыкновенный;
необычный, странный;
редкий It is unusual to see snow in this region. ≈ Снег в этом районе - явление необычное. It's unusual for two world records to be set in/on one day. ≈ Редко когда устанавливаются два мировых рекорда в один день. Syn: uncommon, extraordinary
2) выдающийся, замечательный, поразительный, исключительный Syn: exceptional, rare, unique, remarkable, outstanding, offbeat Ant: established, general, invariable, normal, usual необыкновенный, необычный, особенный - * event необыкновенное событие - nothing * ничего особенного замечательный, исключительный - a man of * ability человек исключительных способностей unusual замечательный ~ необыкновенный;
необычный, странный;
редкий ~ необыкновенный ~ необычный ~ странный -
9 It is a rare occasion when
Общая лексика: редко когда (It is a rare occasion when I can say that I've just watched the worst movie I have ever seen.)Универсальный англо-русский словарь > It is a rare occasion when
-
10 être en verve
J'ai rarement vu Mme Verdurin aussi en verve que ce soir. (M. Proust, Un Amour de Swann.) — Редко когда г-жа Вердюрен бывает в таком ударе, как сегодня.
-
11 il n'y a pas gras
прост.(il n'y a pas gras (à manger) [тж. c'est pas gras!])тут нечем поживиться; нежирно, кот наплакалIl n'y a jamais gras dans une caisse de ce genre. (P. A. Ponson du Terrail, Rocambole, les drames de Paris.) — В таких кассах редко когда найдешь чем поживиться.
Le garçon. - C'est pas gras, cinq ronds de pourboire. (G. Magnane, La Bête à concours.) — Официант. - Пять су на чай - не слишком-то жирно.
-
12 es raro cuando
сущ.общ. (muy) редко когда -
13 picturesque
[ˌpɪkʧ(ə)'resk]прил.1) живописный ( о ландшафте); колоритный ( о внешнем виде)She wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair. — На ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах.
Syn:2) яркий, образный, колоритный, красочный ( о языке)Picturesque history is seldom to be trusted. — Редко когда сто́ит верить ярким, живописным рассказам.
Syn: -
14 unusual
[ʌn'juːʒ(ə)l]прил.1) необыкновенный; необычный, странный; редкийThere is nothing unusual in it. — В этом нет ничего странного.
It is unusual to see snow in this region. — Снег в этом районе - явление необычное.
It's unusual for two world records to be set in / on one day. — Редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда.
Did he observe on your unusual appearance? — Он обратил внимание на то, что вы выглядели необычно?
The house stuck out because of its unusual shape. — Дом выделялся своей необычной формой.
Syn:2) выдающийся, замечательный, поразительный, исключительныйShe was a woman of unusual ability. — Она была женщиной необыкновенных способностей.
Syn:Ant: -
15 eccezionale
agg.1.1) (straordinario) небывалый; невиданный; (di emergenza) чрезвычайный2) (ottimo) необычайный, выдающийся3) (raro) редкий, небывалыйè eccezionale il caso di alunni che imparino due lingue — лишь в редких случаях (редко, когда) учащиеся овладевают двумя иностранными языками
un deputato ha denunciato l'eccezionale spiegamento di forze durante la visita del presidente della Camera — депутат заявил протест по поводу многочисленной вооружённой свиты, сопровождавшей председателя палаты депутатов
2.•◆
in via del tutto eccezionale le farò uno sconto del cinquanta per cento — в порядке исключения я сделаю вам пятидесятипроцентную скидкуtribunale straordinario — a) (nei regimi totalitari) особый трибунал; b) (in URSS) особое совещание (ОСО)
-
16 quasi
1. avv.(circa) почти, (colloq.) почти что; чуть... не; (poco meno di) немногим меньше + gen.è quasi ora di partire! — пожалуй, пора ехать!
stava quasi per prenderlo a schiaffi — ещё немного, и она влепила бы ему пощёчину
"Sei pronta per uscire?" "quasi" — - Ты готова? - Почти!
quasi di fronte a — наискосок от (почти напротив) + gen.
la stazione della metropolitana è quasi di fronte a casa mia — станция метро - наискосок от моего дома
2. cong.как будто; так, будтоurlava quasi la volessero ammazzare — она вопила, как зарезанная (так, будто её жизни грозит опасность)
non reagì, quasi non gli importasse — он не отреагировал, словно это его не касалось
3.•◆
quasi quasi vengo con voi — я, пожалуй, поеду с вами -
17 raro
agg.1.1) (rado) редкийrare volte — изредка (avv.)
2) (difficile a trovarsi) редкостный, незаурядныйUgo offre un raro esempio di onestà — таких честных людей, как Уго, поискать (colloq. днём с огнём не найдёшь)
2.•◆
bestia rara — белая воронаè un caso più unico che raro — это редчайшее явление (это редкость; это у нас в диковину)
-
18 ийги
редкохорошо; хороший; добро;атадан уул тууса, - ийги; ата жолун кууса, - ийги погов. хорошо, когда у отца родится сын; хорошо, когда он следует отцу;түсү ийги или түрү ийги миловидный, симпатичный;түсү ийги жигит көрүнөсүң ты, как посмотрю, симпатичный парень. -
19 вәгъдәләү
редко обеща́ть, дава́ть/дать обеща́ниекайчан кайтасыз инде, һаман вәгъдәлисез дә вәгъдәлисез? — всё обеща́ете да обеща́ете, когда́ же прие́дете?
-
20 баглан
редкоягнёнок (домашний или дикий, в возрасте, когда он уже перестал сосать);баглан козу, ширин баш бор кайнатып коюптур фольк. (мясо) ягнёнка и вкусную голову (его) он бурно (долго) кипятил (доводя до полной готовности).
См. также в других словарях:
редко когда — редко когда … Орфографический словарь-справочник
редко когда — нареч, кол во синонимов: 4 • изредка (33) • нечасто (13) • редко (47) • … Словарь синонимов
Редко когда — Разг. Экспрес. То же, что Когда никогда. Теперь же Семён редко когда вспоминал о танке (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). Только женские и детские голоса перекликаются по дворам и улицам. В будни редко когда заслышится мужской пьяный голос… … Фразеологический словарь русского литературного языка
редко — См … Словарь синонимов
редко происходить — ▲ повторяться ↑ редкий < > часто происходить редко (# видеться). изредка. редко когда. когда никогда (прост). нечастый. нечасто. эпизодический. эпизодичный. эпизодически. в кои то веки. единичный случай. урывками. от случая к случаю. раз в… … Идеографический словарь русского языка
когда-когда — 1. см. иногда. 2. см. редко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. когда когда … Словарь синонимов
когда-никогда — 1. см. иногда. 2. см. редко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. когда никогда … Словарь синонимов
когда — I. местоим. нареч. 1. В какое время? Пойдём в кино. Когда? Когда же собрание? // (в риторич. вопросе и восклиц. с частицей же). Употр. для выражения уверенности в противоположном ответе, выражения полной невозможности чего л.; разве. Когда же… … Энциклопедический словарь
Когда не вышло у змея — Quand le Serpent Échoua Жанр: Научная фантастика Автор: Пьер Буль Год написания: 1970 год «Когда не вышло у змея» … Википедия
Когда-когда — нареч. обстоят. времени разг. сниж. Очень редко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
когда-когда — когда/ когда/, нареч., (изредка, очень редко) … Слитно. Раздельно. Через дефис.